Jason Sudeikis took home best actor in a comedy series for his leading role in “Ted Lasso,” but the actor seemed more enthused to share the show’s victory with his castmates